Entretenir son anglais

Les outils informatiques proposent des possibilités intéressantes pour pratiquer l’anglais.
On divisera ces outils en 3 catégories.
1.      entendre la langue….et la comprendre
2.      voir écouter des vidéos
3.      lire un texte

En introduction, je voudrais signaler 3 grands portails:
1.      http://www.lepointdufle.net/anglais.htm
Ce portail est très riche, on notera au début des sites proposant la prononciation de l’alphabet et de la phonétique de l’anglais.
2.      http://www.lexilogos.com/anglais_langue_dictionnaires.htm
On trouvera dans ces 2 portails de nombreuses références vers des sites de grammaires et dictionnaires ainsi que divers outils.
3.      http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
Ce portail regorge d’outils très bien fait pour pratiquer son anglais

On trouvera également ce site : http://fr.bab.la/dictionnaire/. Il a été conçu sur le principe de l’encyclopédie Wikipédia et est entièrement gratuit. Il compte actuellement 24 langues et 37 dictionnaires tels que français-anglais, français-espagnol, français-italien, français-allemand. Il est mis à jour régulièrement en ajoutant de nouveaux mots et expressions idiomatiques, et propose de nombreux services : forum, jeux, applications pour introduire des dictionnaires dans un site internet, conjugaison, etc. Il existe aussi des phrases thématiques, qui permettent aux utilisateurs de comprendre et de se faire comprendre dans des contextes particuliers à l’étranger.

Concernant la grammaire on trouvera
http://www.englishtenses.com/
ou
http://365jourspourapprendre.fr/anglais/
Un site intéressant a disparu : http://www.e-anglais.com/. A surveiller s’il réapparaît.
Pour les dictionnaires , je retiens http://www.wordreference.com/enfr/. On notera la présence de wordreference (WR) sous la forme d’une application android gratuite.

Ce choix est personnel, bien d’autres possibilités existent.
Ce que l’on peut faire sur un baladeur ou smartphone on peut le faire sur tablette et ordinateur. Le plus limité étant le baladeur

1 Entendre uniquement sur baladeur ou smartphone

J’apprécie particulièrement ce site:
http://www.eslpod.com/website/index_new.html

L’écoute d’un podcast (20 minutes ), sauf ceux de la série « english café », se déroule comme suit:
1.     écoute d’un dialogue avec un phrasé lent (c’est le point fort de ce podcast)
2.     explication détaillée du vocabulaire de ce dialogue avec un phrasé lent
3.     ré-écoute à vitesse normale du dialogue
4.     sur Ipod uniquement on a la possibilité de voir le texte du podcast
On trouve sur le site le texte complet (sauf pour english café ), la possibilité de capter un flux RSS, ou bien de charger le fichier directement sur son ordinateur.
Ces podcasts se prêtent bien à l’écoute sans perdre le fil car :
What’s so different about ESL Podcast?
Well, first, all of our podcasts are free to anyone who wants them. Second, ESL Podcast uses a very different approach than other courses or websites. We believe the fastest way to improve your English is to listen to conversations and discussions you can understand. Many people try to improve their English by listening or reading things that are too difficult. They understand only 40-50%, which means they are wasting half of their time! At ESL Podcast, we provide English at a slower speed and use everyday phrases and expressions. We explain what these expressions mean and how to use them. That’s all! It’s simple, it’s obvious, and it’s very powerful.

2 Entendre puis voir sur smartphone (ou tablette ) en balade

Il existe  sur le site de british council un grand nombre d’outils pour smartphone. Quelques outils ne sont disponible que sur iTunes (ios).
http://learnenglish.britishcouncil.org/fr/apps
J’ai testé LearnEnglish Elementary Podcasts et l’on suit la transcription du dialogue écrit en même temps que ce qui se dit.
Le phrasé n’est pas trop rapide.
On pourra également installer English Grammar Book. (application android)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.zayaninfotech.english.grammar
Ne pas oublié le dictionnaire WorldReference (WR) sur ios ou android.

3 Voir et écouter sur tablette ordinateur ou un grand smartphone

Tout ces sites nécessitent un écran confortable.
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish
http://learnenglish.britishcouncil.org/fr/
Beaucoup de choses sont proposées sur ces sites: podcasts , vidéos, exercices , jeux , grammaire.
Et sur le dernier site (http://learnenglish.britishcouncil.org/fr/) il existe des cours d’anglais pour les enfants.Au passage, pour les enfants, il existe aussi: http://www.maprimaire.fr/pages/anglais/accueil.html.

Pour les enfants, il existe aussi un site éducatif animé : http://www.brainpop.fr/ dans lequel on trouvera http://www.brainpop.fr/support/esl/. C’est une approche innovante pour tous ceux qui enseignent et apprennent l’anglais à travers le monde. 

Un site très différent permet de voir des vidéos (durée moins de 20 minutes). Les vidéos sont toujours sous titrées en anglais, certaines en français. On peut choisir ses sous-titres ou bien décider de ne pas en avoir.
http://www.ted.com/
exemples:

http://www.ted.com/playlists/127/design_giants.html
J’ai remarqué que lorsque l’on récupère un fichier ted sur un smartphone android les sous-titres disparaissent.

4 Lire un livre

Il existe de nombreux livres, libres de droit, en anglais.
Le problème est de trouver une application pour lire, liée à un dictionnaire anglais-français ou anglais-anglais.
Le rêve est d’avoir un dictionnaire intégré à la lecture pour que la consultation du dictionnaire ne soit pas pénible.

4.1 Sur android (gratuit), ios

Il existe une application Moon+Reader qui est proche de cette fonctionnalité.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=fr
Comme dictionnaire, on peut télécharger ABBYY Lingvo Dictionaries (payant sur andoid,et ios)
http://www.abbyy.com/News/ABBYY_Lingvo_Dictionaries_Integrated_with_Moon_Reader/
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.abbyy.mobile.lingvo.market&utm_source=HQ&utm_medium=infobanner&utm_campaign=lingvomobile

Autrement, il existe aussi un dictionnaire gratuit sur android payant sur ios: colordict

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.socialnmobile.colordict&hl=fr

Il faudrait tester d’autres dictionnaires parmi ceux proposés par Moon+reader.
J’ai testé Moon+reader+colordict sur smartphone android , cela a l’air de fonctionner. Il faudrait voir ce que cela donne sur des appareils puissants. Ici le dictionnaire n’est pas intégré complètement au lecteur. Avec Moon+reader 3 livres anglais sont fournis. On peut aussi appelé google traduction de l’interface Moon+reader. Il existe beaucoup de possibilité dans cette application.

4.2 Sur Ios uniquement

Livres & Dictionnaires (French Reader) https://itunes.apple.com/fr/app/livres-dictionnaires-french/id443719971?mt=8 . Sur le papier cela a l’air bien.

4.3 Sur Liseuse

Attention toutes les liseuses ne supportent pas des dictionnaires anglais-français ou anglais-anglais.
Lorsque l’on consulte les sites, les choses ne sont pas claires.
Il faut une liseuse qui supporte des dictionnaires anglais-français ou anglais-anglais avec des ebooks au format epub.
Par exemple, actuellement, sur les liseuses Bookeen (fabricant français) il existe un dictionnaire français mais la possibilité de mettre d’autre dictionnaires est à l’étude.
Ce dont je suis sûr c’est que les liseuses de Sony à partir de T1 remplissent ce rôle.
Mais les choses évoluant très vite il convient de se renseigner précisément pour toutes acquisitions de liseuses en vues d’une lecture d’un texte anglais (livre gratuit) avec dictionnaire.
Voir aussi:
http://www.lesnumeriques.com/liseuse.html

4.4 Avec firefox

Pour lire des livres au format epub avec firefox, il faut ajouter le plugin : http://www.epubread.com/en/

4.5 Sous windows ou Mac OS

Adobe fourni un logiciel de lecture , ainsi que l’accès à des livres.

http://www.adobe.com/fr/products/digital-editions/download.htm

http://www.adobe.com/fr/products/digital-editions/eBook.html

4.6 Livres gratuits

Exemple de sites:
http://www.freebookspot.es/Comments.aspx?Element_ID=458806
Attention téléchargement pas toujours évident.

5 Trucs

Ne pas hésiter à utiliser google traduction via un copié collé, lorsque c’est possible, et l’on est perdu. Attention les traductions automatiques peuvent dérailler. A noter dans google traduction: on a la possibilité d’entendre le texte ….étonnant.
Utiliser l’application calibre ebook management pour changer le format d’un livre ebook pdf à epub par exemple.

Remarques

Tous les sites mentionnés ont été testés. Beaucoup d’autres sites existent et n’ont pas été vus.

1 commentaire

Classé dans Entraînement des stagiaires, Le coin des bénévoles, Veille

Une réponse à “Entretenir son anglais

  1. Merci Francis pour ce billet très fourni qui mérite qu’on s’y penche de près.
    Voici un site que les profs d’anglais native speakers de mes enfants m’ont conseillé pour apprendre l’anglais. Ils sont conçus pour les enfants, mais pour un adulte qui débute ou qui a un niveau intermédiaire, cela permet aussi de former son oreille et d’entraîner sa compréhension :
    http://kids.englishforschools.fr
    Sinon, pour travailler son oreille et sa prononciation de l’anglais, mais aussi de très nombreuses langues étrangères, il y a FORVO :
    http://fr.forvo.com/
    Un site collaboratif entièrement consacré à la prononciation. Il suffit d’être de langue maternelle et d’enregistrer la prononciation de mots dans sa langue. Ça, c’est pour la production. J’ai eu l’occasion d’enregistrer plus de 300 mots pour un travail réalisé avec des stagiaires qui devaient créer un imagier en FLE. C’était un exercice dans un cours de IMPRESS.
    Pour la simple écoute, on choisit ses mots et qui va nous les prononcer : un(e) américain(e), un(e) britannique, etc. On sait exactement où habite la personne qui a réalisé l’enregistrement du mot et donc mesurer l’accent lié à une zone géographique.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s